'Breaking Bad' Spanish Remake: Everything We Know About 'Metástasis'

Sony Pictures Television (SPT) has released more details regarding their Spanish-language remake of Breaking Bad. The show will be called Metástasis (a reference to metastasizing cancer), and will follow Vince Gilligan’s study of cancer-stricken Walter White as he changes from a chemistry teacher to a methamphetamine kingpin, or as Gilligan famously put it, "From Mr. Chips to Scarface." However, while the main plot will be the same, there will be some minor changes.

The most significant change is that the RV in which Jesse and Walt began their cooking will be replaced by a different kind of mobile meth lab. "Motor homes are not popular in Colombia," Angelica Guerra, SPT's senior vice president of production for Latin America and the U.S. Hispanic market, told the Hollywood Reporter. "So audiences will see Walter and Jose cooking up their first several batches of methamphetamine in an old, barely drivable school bus."

The initial casting revealed name changes for the characters. Walter White will be Walter Blanco. Skyler will be Cielo, which is Spanish for "sky." Hank is Henry, and Jesse is Jose. You can see the new cast below.

 

Image via Heisenberg Chronicles.

Sony’s rationale for the remake? "Breaking Bad is a fantastic series that wasn't widely seen in Latin America, partly because cable doesn't yet have full penetration in the region," according to Guerra. "[But] there is a universality to the story and its characters that we recognized could work very well."

It might be worth watching a few episodes on Univision's UniMas network, if only to see how credible Walter Blanco's school bus is. What do you think? Does it make sense to create a Spanish remake?

How much do you trust the information in this article?

Dustin Riedesel

An amateur chauvinist, failed lesbian and aggressively mediocre wordsmith. For money, he is a salesman. You can find more of Dustin's work at Writing Bareback.

MORE FROM

‘Insecure’ season two is television for us, by us — and it’s even better than before

Creator Issa Rae shouldn't sweat the Emmy snub — her connection with her core audience is what really makes this series shine.

We talked to military experts about who will win the Iron Throne

Does Dany have a chance? Historians, tacticians and scholars weigh in on the ultimate outcome of 'Game of Thrones.'

‘Game of Thrones’ Season 7, Episode 2 Trailer: New alliances may form in “Stormborn”

Jon Snow and Daenerys Targaryen may have an unexpected intermediary.

Tyler, the Creator is still a “walking paradox” on the rumor-baiting ‘Flower Boy’

Is he queer? Maybe. Does he know how to use the speculation to further his art? Definitely.

Note to Ryan Murphy: ‘American Horror Story’ reveals don’t need to be a scavenger hunt

The title and premiere date of the seventh season of 'American Horror Story' were revealed Thursday.

‘Wet Hot American Summer: Ten Years Later’ proves sometimes it’s OK to skip the reunion

If you're looking to trim down your Netflix consumption, start by avoiding this pointless sequel series.

‘Insecure’ season two is television for us, by us — and it’s even better than before

Creator Issa Rae shouldn't sweat the Emmy snub — her connection with her core audience is what really makes this series shine.

We talked to military experts about who will win the Iron Throne

Does Dany have a chance? Historians, tacticians and scholars weigh in on the ultimate outcome of 'Game of Thrones.'

‘Game of Thrones’ Season 7, Episode 2 Trailer: New alliances may form in “Stormborn”

Jon Snow and Daenerys Targaryen may have an unexpected intermediary.

Tyler, the Creator is still a “walking paradox” on the rumor-baiting ‘Flower Boy’

Is he queer? Maybe. Does he know how to use the speculation to further his art? Definitely.

Note to Ryan Murphy: ‘American Horror Story’ reveals don’t need to be a scavenger hunt

The title and premiere date of the seventh season of 'American Horror Story' were revealed Thursday.

‘Wet Hot American Summer: Ten Years Later’ proves sometimes it’s OK to skip the reunion

If you're looking to trim down your Netflix consumption, start by avoiding this pointless sequel series.