In 'Queen of Lapa,' Rio de Janeiro's trans sex workers are honored instead of fetishized